規(guī)律3：漢譯英部分考外交式的嚴(yán)肅講話,，或介紹中國(guó)政策和特色。近幾年真題出現(xiàn)過(guò)的內(nèi)容：北京市新春致詞,；中國(guó)香港和中國(guó)香港經(jīng)濟(jì),；介紹秦始皇兵馬俑；新加坡和新加坡經(jīng)濟(jì),；亞洲經(jīng)濟(jì)和中國(guó)經(jīng)濟(jì),；中英外交關(guān)系；中美外交關(guān)系,。復(fù)習(xí)建議：這部分的內(nèi)容**為穩(wěn)定,，復(fù)習(xí)時(shí)抓住指定教材中大而空的漢譯英內(nèi)容，因?yàn)榭谧g書(shū)上的漢譯英部分都是中國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)在重大場(chǎng)合或重要時(shí)刻對(duì)外國(guó)人的講話,，以上每一次考試都有教材的影子,。考試時(shí)要從這里拿走30分以上,，因?yàn)闈h譯英的要求會(huì)相對(duì)較低,，大體說(shuō)出意思就行，這畢竟是三級(jí)考試,，不必在語(yǔ)言的細(xì)枝末節(jié)方面或所謂的"地道"方面太計(jì)較,。 將翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試納入我國(guó)職業(yè)資格制度通盤(pán)考慮、通盤(pán)設(shè)計(jì),。十堰品牌外語(yǔ)翻譯服務(wù)咨詢(xún)熱線

    由于同聲傳譯員必須一邊接收來(lái)自講者的訊息,，一邊將訊息盡快傳遞給聽(tīng)者，因此“一心多用”這樣的分神能力（Multi-tasking）,，是譯員的訓(xùn)練重點(diǎn),。同聲傳譯經(jīng)常應(yīng)用于一般的正式國(guó)際會(huì)議中，通?？谧g員會(huì)坐在位于后方的“口譯室”（Booth）中,，透過(guò)耳機(jī)以及視線或視訊接收講者的訊息，然后對(duì)著麥克風(fēng)進(jìn)行翻譯,，而坐于會(huì)場(chǎng)中的聽(tīng)眾,，則可透過(guò)特殊的音訊接收設(shè)備，以耳機(jī)聽(tīng)取口譯員的翻譯,。規(guī)律1：對(duì)話部分考社會(huì)熱點(diǎn)內(nèi)容,，多與中西方文化交流有關(guān),。近幾年真題出現(xiàn)過(guò)的內(nèi)容：外國(guó)人看中國(guó)文化；倫敦文化和中國(guó)春節(jié),；姚明在美國(guó)NBA,；中國(guó)人和外國(guó)人對(duì)麥當(dāng)勞不同的看法；新一代居民身份證,；上海和上海世博會(huì),；討論世界地球日。 荊門(mén)品牌外語(yǔ)翻譯服務(wù)服務(wù)費(fèi)由于同聲傳譯員必須一邊接收來(lái)自講者的訊息,，一邊將訊息盡快傳遞給聽(tīng)者,，是譯員的訓(xùn)練重點(diǎn)。

    交替?zhèn)髯g是否比同聲傳譯容易,？無(wú)論交替?zhèn)髯g還是同聲傳譯,，其目的均在于讓使用不同語(yǔ)言的人能夠?qū)崿F(xiàn)清晰、無(wú)障礙的即時(shí)溝通,。會(huì)議口譯層次上的交替?zhèn)髯g和同聲傳譯并沒(méi)有高低難易之分,，兩種口譯模式相輔相成，且其功能以及對(duì)質(zhì)量的要求是完全相同的,。稱(chēng)職的會(huì)議口譯員應(yīng)當(dāng)掌握兩種模式的口譯技能,。就兩種口譯模式的使用情況而言，交替?zhèn)髯g多用于規(guī)模較小且只涉及兩種工作語(yǔ)言的場(chǎng)合,，如外交會(huì)晤,、雙邊談判、訪問(wèn)考察,、小范圍磋商,、記者采訪、司法和準(zhǔn)司法程序,、宴會(huì)致詞,、新聞發(fā)布會(huì)以及時(shí)間短的小型研討會(huì)等。而同聲傳譯,，由于其具有不占用會(huì)議時(shí)間的優(yōu)勢(shì),，已發(fā)展成為會(huì)議口譯中**常用的模式，廣泛應(yīng)用于各種國(guó)際場(chǎng)合,。幾乎所有正式的國(guó)際多語(yǔ)言會(huì)議以及國(guó)際組織（如**和歐盟）都采用了同傳作為標(biāo)準(zhǔn)口譯模式,。

    經(jīng)過(guò)多方協(xié)商、共同協(xié)作和精心組織,，圓滿(mǎn)完成了本次試點(diǎn)考試任務(wù),。考試結(jié)束后,，人事部專(zhuān)技司,、外文局,、外專(zhuān)局培訓(xùn)中心和人事部人事考試中心還專(zhuān)門(mén)召開(kāi)了座談會(huì)，認(rèn)真聽(tīng)取考生對(duì)試點(diǎn)考試的意見(jiàn)和建議,。據(jù)統(tǒng)計(jì),，本次試點(diǎn)考試共有1682人報(bào)名，1629人參加考試,，492人經(jīng)考試合格取得翻譯資格證書(shū),。試點(diǎn)考試的參考率高、考生范圍廣,，從各方面反映看,，試點(diǎn)工作得到了人事部,、外文局領(lǐng)導(dǎo),、各位**及社會(huì)各界的充分肯定。外文局常務(wù)副局長(zhǎng),、翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試籌備工作領(lǐng)導(dǎo)小組組長(zhǎng)郭曉勇稱(chēng)“考試社會(huì)反響良好”,。 翻譯是橋梁和紐帶。翻譯人員的***素質(zhì)和業(yè)務(wù)素質(zhì)的提高,。

    根據(jù)考試中出現(xiàn)的問(wèn)題和考生反映的情況,，外文局請(qǐng)英語(yǔ)****會(huì)調(diào)整了英語(yǔ)考試大綱的部分內(nèi)容。翻譯資格（水平）考試報(bào)名條件放開(kāi),，面向社會(huì),，得到廣大考生的歡迎和社會(huì)的認(rèn)可，符合人才評(píng)價(jià)的發(fā)展方向,。由高等院校和翻譯**的**承擔(dān)的命題工作是成功的,，起到了通過(guò)試點(diǎn)檢驗(yàn)命題標(biāo)準(zhǔn)、命題方式和試卷結(jié)構(gòu)的作用,，這為在全國(guó)繼續(xù)擴(kuò)大試點(diǎn)提供了寶貴的經(jīng)驗(yàn),，得到了廣大考生的認(rèn)可。2004年5月下旬,，英語(yǔ)二,、三級(jí)翻譯資格試點(diǎn)考試?yán)^續(xù)擴(kuò)大。二,、三級(jí)口譯考試擴(kuò)大到北京,、上海、廣州,、天津,、重慶、武漢等六城市,，筆譯考試除以上六市外還擴(kuò)大到西安,、南京,、鄭州、成都,、長(zhǎng)春,、福州等共12個(gè)城市。 進(jìn)一步推廣翻譯專(zhuān)業(yè)資格考試是順應(yīng)國(guó)家經(jīng)濟(jì)發(fā)展的需要的,。荊門(mén)品牌外語(yǔ)翻譯服務(wù)服務(wù)費(fèi)

翻譯專(zhuān)業(yè)人才在我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會(huì)進(jìn)步中起著非常重要的作用,。十堰品牌外語(yǔ)翻譯服務(wù)咨詢(xún)熱線

    同聲傳譯前列國(guó)際大型會(huì)議、經(jīng)濟(jì)論壇,、**組織的正式會(huì)議等,。交替?zhèn)髯g同聲傳譯翻譯間包括更正式的中型會(huì)議、技術(shù)交流,、商務(wù)談判或更高級(jí)別的學(xué)術(shù)會(huì)議等,。交替?zhèn)髯g（consecutiveinterpreting）-口譯員坐在會(huì)議室里，一面聽(tīng)源語(yǔ)講話,，一面記筆記,。當(dāng)講者發(fā)言結(jié)束或停下來(lái)等候傳譯的時(shí)候，口譯員用清楚,、自然的目的語(yǔ),，準(zhǔn)確、完整地重新表達(dá)源語(yǔ)發(fā)言的全部信息內(nèi)容,，就像自己在演講一樣,。會(huì)議口譯中的交替?zhèn)髯g要求口譯員能夠聽(tīng)取長(zhǎng)達(dá)五至十分鐘連續(xù)不斷的講話，并運(yùn)用良好的演講技巧,，完整,、準(zhǔn)確地譯出其全部?jī)?nèi)容。 十堰品牌外語(yǔ)翻譯服務(wù)咨詢(xún)熱線

武漢慧谷時(shí)空財(cái)務(wù)管理咨詢(xún)有限公司總部位于東湖新技術(shù)開(kāi)發(fā)區(qū)東信路SBI創(chuàng)業(yè)街1幢402號(hào)-03,，是一家會(huì)計(jì)代理記賬,；企業(yè)事務(wù)代理；商務(wù)信息咨詢(xún)（不含商務(wù)調(diào)查）,；企業(yè)管理咨詢(xún),；市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)策劃；商標(biāo)代理（憑許可證在核定期限內(nèi)經(jīng)營(yíng)）,；翻譯服務(wù),；辦公設(shè)備及用品的批發(fā)兼零售；計(jì)算機(jī)軟件的技術(shù)開(kāi)發(fā),、批發(fā)兼零售,。（依法須經(jīng)審批的項(xiàng)目，經(jīng)相關(guān)部門(mén)審批后方可開(kāi)展經(jīng)營(yíng)活動(dòng)）的公司。武漢慧谷時(shí)空作為會(huì)計(jì)代理記賬,；企業(yè)事務(wù)代理,；商務(wù)信息咨詢(xún)（不含商務(wù)調(diào)查）；企業(yè)管理咨詢(xún),；市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)策劃,；商標(biāo)代理（憑許可證在核定期限內(nèi)經(jīng)營(yíng)）；翻譯服務(wù),；辦公設(shè)備及用品的批發(fā)兼零售,；計(jì)算機(jī)軟件的技術(shù)開(kāi)發(fā)、批發(fā)兼零售,。（依法須經(jīng)審批的項(xiàng)目,，經(jīng)相關(guān)部門(mén)審批后方可開(kāi)展經(jīng)營(yíng)活動(dòng)）的企業(yè)之一，為客戶(hù)提供良好的商務(wù)信息咨詢(xún),，企業(yè)管理咨詢(xún),，市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)策劃，商標(biāo)代理,。武漢慧谷時(shí)空始終以本分踏實(shí)的精神和必勝的信念,，影響并帶動(dòng)團(tuán)隊(duì)取得成功,。武漢慧谷時(shí)空始終關(guān)注商務(wù)服務(wù)行業(yè),。滿(mǎn)足市場(chǎng)需求，提高產(chǎn)品價(jià)值,，是我們前行的力量,。