網(wǎng)站導(dǎo)航
讓好內(nèi)容走得更遠(yuǎn)：瑞科翻譯的影視本地化解決方案
在內(nèi)容全球化不斷加速的當(dāng)下,，影視劇早已不只是一個(gè)國(guó)家,、一個(gè)地區(qū)的文化產(chǎn)品，它們正在跨越語(yǔ)言和文化的邊界,，被世界各地的觀眾所欣賞與喜愛,。越來(lái)越多的影視作品通過(guò)字幕與配音的方式“走出去”，進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng),。而這一切的背后,，離不開專業(yè)的影視翻譯與本地化服務(wù)。
瑞科翻譯深耕語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)多年，憑借豐富的項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)與全球化視野,，逐步建立起一套成熟,、高效、專業(yè)的影視本地化解決方案,。我們相信,，一部好劇，不應(yīng)止步于語(yǔ)言的邊界,；語(yǔ)言的傳達(dá),，不應(yīng)只是“翻譯”，更應(yīng)是文化的“再創(chuàng)作”,。
瑞科翻譯專注于影視字幕翻譯,、配音翻譯、劇本本地化與多語(yǔ)種版本制作,，服務(wù)內(nèi)容涵蓋電視劇,、電影、紀(jì)錄片,、綜藝節(jié)目,、動(dòng)漫等多個(gè)類型，并與bilibili等內(nèi)容平臺(tái)及發(fā)行渠道建立了合作關(guān)系,。
在實(shí)際項(xiàng)目中,，我們始終堅(jiān)持由目標(biāo)語(yǔ)言母語(yǔ)譯者與專業(yè)字幕師組成的團(tuán)隊(duì)進(jìn)行內(nèi)容處理。無(wú)論是角色對(duì)白,、情感節(jié)奏,、地域表達(dá)還是文化隱喻，團(tuán)隊(duì)成員都會(huì)在尊重原意的基礎(chǔ)上進(jìn)行準(zhǔn)確的本地化調(diào)整,，力求做到“譯得懂,、聽得順、看得進(jìn)”,，真正幫助觀眾跨越文化隔閡,，實(shí)現(xiàn)沉浸式的觀影體驗(yàn)。
影視翻譯與傳統(tǒng)文本翻譯不同,，它更講究節(jié)奏感與“觀眾感”,。例如在處理喜劇內(nèi)容時(shí)，原文中的俚語(yǔ),、幽默,、笑點(diǎn)往往難以直譯，這就需要譯者具備出色的語(yǔ)言創(chuàng)意與文化理解力,，將笑點(diǎn)自然地轉(zhuǎn)化為目標(biāo)文化中觀眾可以“會(huì)心一笑”的內(nèi)容,。又如在處理口型配音時(shí)，我們不僅要確保意思傳達(dá)準(zhǔn)確，還要根據(jù)畫面中演員口型的張合節(jié)奏,，精細(xì)調(diào)配字?jǐn)?shù)與音節(jié),，以達(dá)到自然流暢、毫無(wú)違和的視聽效果,。
除了語(yǔ)言質(zhì)量本身,，瑞科翻譯也高度重視技術(shù)流程與平臺(tái)規(guī)范。我們熟悉Netflix Timed Text Style Guide,、Amazon Prime Video Subtitle Guidelines等主流內(nèi)容平臺(tái)的標(biāo)準(zhǔn)格式與技術(shù)要求,，支持包括.srt、.ass,、.xml,、ttml等多種字幕文件格式交付，并可實(shí)現(xiàn)多語(yǔ)種版本同步制作與交付,，較大提升影視項(xiàng)目全球上線效率,。
目前，瑞科已累計(jì)完成數(shù)百部影視劇的本地化項(xiàng)目,，涵蓋30多種語(yǔ)言,，幫助眾多影視作品實(shí)現(xiàn)“從本土到全球”的跨越。我們的服務(wù)不僅提升了影視內(nèi)容的海外傳播效果,，也助力創(chuàng)作者在全球市場(chǎng)中實(shí)現(xiàn)更大的文化影響力與商業(yè)價(jià)值,。
未來(lái)，隨著全球內(nèi)容消費(fèi)的持續(xù)多樣化與本地化趨勢(shì)的增強(qiáng),，影視劇翻譯將不再是“幕后輔助”,，而是連接文化與觀眾的重要橋梁。
瑞科翻譯,，用專業(yè)的本地化服務(wù)，為好內(nèi)容賦予全球生命力,。讓每一個(gè)故事,，都被世界聽見。
公司信息
訪問官網(wǎng)
我要咨詢
每日熱詞
