人工智能翻譯的水平如何?那么,，人工智能同傳翻譯的能力究竟怎樣?會不會搶走同傳翻譯員的飯碗呢?今年上半年的博鰲亞洲論壇上,，***出現(xiàn)了AI同傳,。然而,，現(xiàn)場配備的系統(tǒng)卻掉了鏈子,，鬧出詞匯翻譯不準確,、重復(fù)等低級錯誤?？陀^來講,，人工智能或機器翻譯技術(shù)在自然語言處理上，的確有許多突破,。這些突破給人希望,，讓人暢想未來，但是,，短期內(nèi)的價值,，更多體現(xiàn)在輔助翻譯等領(lǐng)域,。當然，目前機器翻譯已經(jīng)取得非常大的進步,，在衣食住行等常用生活用語上的中英翻譯可以達到大學(xué)六級的水平,，能夠幫助人們在一些場景處理語言交流的問題，但距離人工同傳以及高水平翻譯所講究的“信,、達,、雅”，還存在很大的差距,。無錫口譯服務(wù)公司聯(lián)系電話,。泉州口譯電話

在同傳過程中，譯員按聽到的原語的句子順序,，把整個句子切成意群單位或信息單位,，再使用連接詞把這些單位自然連接起來，譯出整體的意思,。這種翻譯方法為 “ 順句驅(qū)動 ” ,。如以下句子按順句驅(qū)動的原則來譯： “ 所有人// 都可以借助互聯(lián)網(wǎng)資源 // 來學(xué)習(xí)，不論他們是哪個民族,、// 何種性別,、// 何種膚色、// 只要他們可能接入互聯(lián)網(wǎng),。 ” 譯文：“All can study //by relying on internetresources// regardless of their race, nationality and sex// providing that //they could have access to the internet.” 同聲傳譯是與原語發(fā)言人的發(fā)言同步進行的,，翻譯活動必須在原語發(fā)言人講話結(jié)束后瞬間內(nèi)（或同時）結(jié)束。因此,，同傳譯員要比較大限度地在翻譯過程中爭取縮短翻譯與原語發(fā)言之間的時間差,。這個時間差越小，譯員記憶的內(nèi)容就會越多,，譯出的信息也就越多,。英漢語的語序差別較大，要完全聽明白原語語序,、意義之后再進行翻譯則很難跟上原語發(fā)言人,。因此，“順句驅(qū)動是英漢同聲傳譯的一個比較大特征,。”連云港口譯價格寧波口譯服務(wù)公司聯(lián)系電話,。

同聲傳譯中的 “適度超前” 是指口譯過程中的 “預(yù)測”(anticipation) 技能,。就是在原語信息還不完整的情況下，譯員可能要講的內(nèi)容而進行 “超前翻譯 ” ,，從而贏得時間,，緊跟發(fā)言人進行同步翻譯。如在很多會議的開幕式中都會出現(xiàn)這樣的套話： “……我謹** ……// 對與會**表示熱烈的歡迎 // 并預(yù)祝本次大會取得圓滿成功,！ //” 在翻譯這段話的時候,，譯員就可以根據(jù)自己的經(jīng)驗在發(fā)言人說出 “ 我謹** ……” 的時候把整句話都譯出來 “Please allow me to be on behalf of …to extend to our warmest welcome to the participants of this conference…” 在聽到 “ 預(yù)祝 ……” 之后,，就應(yīng)該知道后面要講的是 “…… 本次會議成功 ” ,。不善用 “ 預(yù)測 ” 技能的譯員很難做好同聲傳譯工作，因為在翻譯過程中要是等到全部信息接受以后再進行翻譯就不是同聲翻譯了,。即使翻譯能夠進行下去,，也是斷斷續(xù)續(xù)。聽眾很難接收到完整的信息,。

“忠實”(faithfulness) 一向被認為是檢驗翻譯的標準,。但在同聲傳譯工作中，有時很難做到“忠實”于原文,，有時雖然忠實于原文，卻得不到聽眾的認同,?？谧g不同于筆譯，可以足夠的時間去構(gòu)思,、推敲,，同聲傳譯要求譯員在極有限的時間內(nèi)對接受到的信息進行重組，使目的語聽眾了解原語發(fā)言人的講話內(nèi)容,。因此,，在同聲翻譯中，對原語中的字,、詞,、句有時候很難譯得十全十美，譯員要努力做到的是根據(jù)接受的詞,、句及語篇內(nèi)容掌握原語發(fā)言人要傳達的主要信息,，同時用聽眾很容易理解的語言方式表達出來。也就是在翻譯過程中,，要做到整體“信息等值”,。 同聲傳譯是各種翻譯活動中難度比較高的一種翻譯，并非人人都能勝任,。在國際會議那種緊張環(huán)境里,，譯員要能不間斷地邊聽邊譯，是很不容易的,。要學(xué)好這樣的技能,，需要具備一定的條件,，如：英語的聽說能力要強，英漢兩種語言的語音,、語調(diào)要好,，要思維敏捷，反應(yīng)快,，對國際問題有興趣,，知識面要廣。同聲傳譯是各種翻譯活動中**難做的一種翻譯,。在國際會議那種緊張環(huán)境里,，譯員要能不間斷地邊聽邊譯，是很不容易的,。要學(xué)好這樣的技能,，需要具備一定的條件，福州口譯服務(wù)公司聯(lián)系電話,。

前陣子,，一位同傳翻譯員聲討科大訊飛“AI同傳造假”，在網(wǎng)上引起了軒然**,。人工智能和同傳翻譯由此成為大家熱議的話題,。***，我們來談一談“人工智能翻譯是否真的可以取代同傳翻譯員”?01同聲傳譯有多難?同聲傳譯**早出現(xiàn)在一戰(zhàn)后的巴黎和會上,，英法兩國**借助同聲傳譯人員的幫助,，完成了緊張的談判。如今,，該技術(shù)依然在國際會議上扮演著極其重要的角色,。據(jù)統(tǒng)計，95%的國際會議都有專業(yè)同聲傳譯人員助力,。同傳翻譯員在臺上能夠?qū)⑼瑐髂芰\用自如,，需要平時大量的艱苦練習(xí)，即使是雙語運用自如的專業(yè)人員,，在實戰(zhàn)之前,，也要進行數(shù)年的鍛煉。他們不僅需要事先學(xué)習(xí),、熟悉會議資料,，還需要隨機應(yīng)變的能力。同聲傳譯的工作方式也比較特殊,，因為壓力巨大,，一般多人協(xié)同，在一場數(shù)小時的過程中,，每人輪流翻譯幾十分鐘,。相較之下,，普通的口譯工作則要簡單不少。機器翻譯如能代替同聲傳譯無疑具有巨大的價值,。廣州口譯服務(wù)公司聯(lián)系電話,。常州口譯公司

合肥口譯服務(wù)公司聯(lián)系電話。泉州口譯電話

信息重組（reformulation）是同聲翻譯的總策略,。初學(xué)同傳的學(xué)員往往把注意力集中在譯 “語言”上,，結(jié)果經(jīng)常 “卡殼”。因為英漢語的語言差別較大,，要做到一一對應(yīng)地進行翻譯是很難的,。因此，在同傳中應(yīng)遵循譯 “信息” 的原則,。也就是根據(jù)原語的住處點在目的語中根據(jù)目的語的語言習(xí)慣重新組織信息,。如在翻譯中遇到以下的原語：“Strange behavior on the part of whales in the southern Atlantic has been observed over a number of years now. A team of marine scientists has come up with a new theory to explain this behavior.But considerable controversy has arisen in Argentina about the theory.” 經(jīng)過信息重組之后可能會以下面的內(nèi)容譯出： “Over a number of years,// whales in the southern Atlantic // have been observed//behaving strangely.//To explain this behavior,//a team of scientists has come up with a new theory//. But there has arisen considerable controversy about the theory// in Argentina//” （經(jīng)過好多年的觀察，人們發(fā)現(xiàn)南大西洋的鯨行為怪異,。為了解釋這一行為,，一些科學(xué)家提出了一種新的理論，但該理論在阿根廷卻引起了爭議,。泉州口譯電話

北京創(chuàng)譯天下翻譯有限公司南昌分公司在同行業(yè)領(lǐng)域中,，一直處在一個不斷銳意進取，不斷制造創(chuàng)新的市場高度,，多年以來致力于發(fā)展富有創(chuàng)新價值理念的產(chǎn)品標準，在江西省等地區(qū)的商務(wù)服務(wù)中始終保持良好的商業(yè)口碑,，成績讓我們喜悅,，但不會讓我們止步，殘酷的市場磨煉了我們堅強不屈的意志,，和諧溫馨的工作環(huán)境,，富有營養(yǎng)的公司土壤滋養(yǎng)著我們不斷開拓創(chuàng)新，勇于進取的無限潛力,，北京創(chuàng)譯天下翻譯供應(yīng)攜手大家一起走向共同輝煌的未來,，回首過去，我們不會因為取得了一點點成績而沾沾自喜,，相反的是面對競爭越來越激烈的市場氛圍,，我們更要明確自己的不足，做好迎接新挑戰(zhàn)的準備,，要不畏困難,，激流勇進，以一個更嶄新的精神面貌迎接大家,，共同走向輝煌回來,！