隨著中國(guó)和國(guó)際間的往來(lái)日漸頻繁，同聲翻譯在國(guó)內(nèi)逐漸成為了一個(gè)令人羨慕的新興職業(yè)，中國(guó)加入WTO更是加快了對(duì)同聲傳譯人才的需求,。據(jù)悉，從事同聲傳譯的人員數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿(mǎn)足市場(chǎng)的需求,，由于中國(guó)經(jīng)濟(jì)的迅速崛起使?jié)h語(yǔ)正在成為一門(mén)國(guó)際化的語(yǔ)言,，而在中國(guó)召開(kāi)的國(guó)際會(huì)議也越來(lái)越多，可以說(shuō)同聲翻譯在國(guó)內(nèi)和國(guó)際的市場(chǎng)都是巨大的,。不少同聲傳譯人才幾乎成了“空中飛人”,，不斷輾轉(zhuǎn)于各個(gè)城市參加各種國(guó)際會(huì)議。而廣州同聲傳譯人才的缺乏現(xiàn)狀幾乎令人吃驚,。廣東省翻譯協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)黃建華教授告訴記者說(shuō),，在廣州同聲傳譯這樣的人才非常缺乏，整個(gè)廣州加起來(lái)也不超過(guò)30人,，而且在經(jīng)貿(mào),、科技、政法等領(lǐng)域,、學(xué)有所長(zhǎng)的專(zhuān)業(yè)型同聲傳譯人才更是一片空白,，這一人才匱乏的現(xiàn)狀與廣州作為現(xiàn)代大都市的地位很不相稱(chēng)。因?yàn)閲?guó)際會(huì)議是否配備同聲傳譯,，已成為衡量會(huì)議的重要標(biāo)志,。據(jù)了解，在廣州開(kāi)的國(guó)際大都市年會(huì)上,，廣州**不得不從外交部借了幾名同聲翻譯人才來(lái)進(jìn)行支持,。 通常用于正式的國(guó)際會(huì)議，因此對(duì)譯員素質(zhì)要求比較高,。隨州品質(zhì)同聲傳譯信息中心

    凡是**的正式會(huì)議,，**們的發(fā)言都要在現(xiàn)場(chǎng)用阿、漢,、英,、法、俄,、西6種語(yǔ)言“同聲傳譯”,。正式文件，包括重要發(fā)言,，都要用6種文字印出,，因而每次正式會(huì)議都必須安排6種語(yǔ)言的翻譯,，不得有任何疏漏。要求編輯同聲傳譯員的工作狀態(tài)同聲傳譯是一種受時(shí)間嚴(yán)格限制難度極高的語(yǔ)際轉(zhuǎn)換活動(dòng),，它要求譯員在聽(tīng)辨源語(yǔ)言講話(huà)的同時(shí),，借助已有的主題知識(shí)，在極短的時(shí)間內(nèi)迅速完成對(duì)源語(yǔ)言信息的預(yù)測(cè),、理解,、記憶和轉(zhuǎn)換，同時(shí)要對(duì)目標(biāo)語(yǔ)言進(jìn)行***,、組織,、修正和表達(dá)，說(shuō)出目標(biāo)語(yǔ)言的譯文,。在各種國(guó)際會(huì)議上,，同傳譯員需要以“閃電般的思維”和高超的語(yǔ)言技巧，成功克服多重任務(wù)間的交織和干擾,，因此容易給大腦造成能量短缺或注意力分配困難,。根據(jù)AIIC（國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)）的規(guī)定，同傳譯員只要翻譯出演講者內(nèi)容的80%就已經(jīng)算是合格了（90%~100%的“同傳”幾乎是不可能的）,。很多人平時(shí)講話(huà)速度非?？欤葜v時(shí)又往往只顧及自己的演講內(nèi)容,，甚至還會(huì)摻雜各地的口音乃至方言，同傳譯員只好調(diào)動(dòng)自己的一切知識(shí)儲(chǔ)備和經(jīng)驗(yàn)來(lái)全力以赴,。能有意放慢速度來(lái)照顧同傳譯員的演講者畢竟不是太多,，這就對(duì)從業(yè)者的素質(zhì)提出了極高的要求。 十堰會(huì)計(jì)同聲傳譯誠(chéng)信互利需要同聲傳譯服務(wù)的與會(huì)者,，可以通過(guò)接收裝置,，調(diào)整到自己需要的語(yǔ)言頻道，從耳機(jī)中獲得翻譯的信息,。

    之所以能擁有如此高的收入和如此光明的市場(chǎng)前景,，是因?yàn)橥晜髯g的門(mén)檻非常之高，人才相當(dāng)?shù)膮T乏,，想當(dāng)“同傳”,，一個(gè)字“難”。進(jìn)入同聲傳譯的門(mén)檻相當(dāng)高,，理想的狀況是接受正規(guī)的會(huì)議口譯培訓(xùn),，打好良好的語(yǔ)言、技巧基礎(chǔ),，之后再通過(guò)實(shí)際的翻譯任務(wù),，積累經(jīng)驗(yàn),。除了具備扎實(shí)的語(yǔ)言功底、成熟的會(huì)議經(jīng)驗(yàn)之外,，進(jìn)入同傳行業(yè)還需要有很強(qiáng)的求知欲望,，由于職業(yè)的需要，譯員在做翻譯的同時(shí)也往往要與很多領(lǐng)域的知識(shí)打交道,，因此有人稱(chēng)“同傳是任何領(lǐng)域的半個(gè)**”,，掌握廣博的知識(shí)是做好同傳的重要前提。

    “只能成功,，不能出錯(cuò)”,。我國(guó)還沒(méi)有一個(gè)固定的機(jī)構(gòu)來(lái)負(fù)責(zé)同聲翻譯的相關(guān)事宜，也沒(méi)有一套統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)對(duì)同聲翻譯的工作進(jìn)行考評(píng),。要看一個(gè)同聲翻譯究竟勝任不勝任,，將會(huì)直接由所服務(wù)的會(huì)議各方來(lái)作出評(píng)價(jià)。一般會(huì)議結(jié)束后,，主辦單位,、會(huì)場(chǎng)**、**,、**團(tuán)都會(huì)對(duì)同聲翻譯的工作表示感謝,，如果覺(jué)得你的工作很出色，他們會(huì)給予熱情的贊揚(yáng),，有的會(huì)直接邀請(qǐng)你下一次再和他們合作,。如果同聲翻譯很糟糕，會(huì)場(chǎng)里當(dāng)時(shí)就會(huì)有所反應(yīng),，跺腳的,、咳嗽的、說(shuō)話(huà)的都有,，情況會(huì)非常尷尬,。外行看待同聲傳譯員，會(huì)覺(jué)得他們是金字塔尖上的一群人,，出入豪華酒店,，參加國(guó)際會(huì)議，經(jīng)常與國(guó)際**人士近距離接觸,，而且收入***頂別人一個(gè)月,，但進(jìn)入同聲傳譯這個(gè)行業(yè)非同尋常，行業(yè)里面的壓力也非常人所知,，很少有同聲傳譯員會(huì)覺(jué)得一個(gè)小時(shí)幾千元的收入確實(shí)很高,。同聲傳譯時(shí)小的細(xì)節(jié)也要注意。翻譯箱里動(dòng)靜要小,，因?yàn)榉g箱里的麥克非常敏感,，哪怕是輕輕翻書(shū)的聲音傳到與會(huì)**那里都是巨大的響動(dòng),，所以譯員要盡量避免小動(dòng)作或者磕碰，女譯員甚至要防止帶大的耳環(huán),，以免造成響聲,。 不少相關(guān)人才紛紛透過(guò)上同聲傳譯的培訓(xùn)班，考取相關(guān)資格證書(shū),。

    大約要比說(shuō)話(huà)者的思維快兩秒鐘左右,，即聽(tīng)到對(duì)方說(shuō)一句話(huà)時(shí)，就要馬上提前推測(cè)接下來(lái)他大致會(huì)說(shuō)什么內(nèi)容,，然后在兩秒鐘的時(shí)間內(nèi)立刻翻譯出來(lái),。同聲傳譯要求譯者頭腦敏捷、反應(yīng)靈敏,，翻譯時(shí)緊跟說(shuō)者的思維節(jié)奏,，譯者要“一心兩用”，耳朵邊聽(tīng)嘴巴也要馬上反應(yīng),，這一點(diǎn)是許多普通的翻譯工作者很難做到的,。除了臨場(chǎng)反應(yīng)外，同聲傳譯人員事前的準(zhǔn)備工作難度也相當(dāng)大,。即使再有經(jīng)驗(yàn)的同傳人員也要認(rèn)認(rèn)真真地做前期準(zhǔn)備工作,，因?yàn)槊看瓮瑐鲿?huì)議的內(nèi)容都不同。 同聲傳譯作為一種翻譯方式,，其比較大特點(diǎn)在于效率高,。十堰網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷(xiāo)同聲傳譯經(jīng)驗(yàn)豐富

在會(huì)議進(jìn)行的時(shí)候，同聲傳譯員會(huì)坐在隔音的狹小房間（俗稱(chēng)“箱子”）內(nèi),。隨州品質(zhì)同聲傳譯信息中心

    同聲傳譯人才如此之珍貴,，因?yàn)檫@是一項(xiàng)難度高、技巧高,、強(qiáng)度高的工作,，但這三高很少有專(zhuān)業(yè)人士能夠達(dá)到,?！巴瑐鲿r(shí)間緊，無(wú)間隔,，幾乎不能更改,，現(xiàn)場(chǎng)效果反饋非常迅速?！睆V東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)翻譯系研究生,、有著豐富的英語(yǔ)同傳經(jīng)驗(yàn)的同傳譯員這樣描述同傳翻譯的工作特點(diǎn)。同傳過(guò)程中,，難度比較高的是翻譯聽(tīng)眾的自由提問(wèn),，這意味著下邊聽(tīng)的人要直接和上面發(fā)言的人進(jìn)行實(shí)時(shí)交流,，如果翻譯得不準(zhǔn)確，就會(huì)導(dǎo)致答非所問(wèn)的尷尬場(chǎng)面出現(xiàn),。這就要求同傳人員對(duì)外語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣相當(dāng)?shù)氖煜?，做到?jīng)]有障礙溝通。不但要求對(duì)語(yǔ)言把握準(zhǔn)確,，同傳在時(shí)間上的要求也很苛刻,，甚至要求有時(shí)間的“提前量”。 隨州品質(zhì)同聲傳譯信息中心

武漢慧谷時(shí)空財(cái)務(wù)管理咨詢(xún)有限公司致力于商務(wù)服務(wù),，是一家服務(wù)型的公司,。公司業(yè)務(wù)分為商務(wù)信息咨詢(xún)，企業(yè)管理咨詢(xún),，市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)策劃,，商標(biāo)代理等，目前不斷進(jìn)行創(chuàng)新和服務(wù)改進(jìn),，為客戶(hù)提供良好的產(chǎn)品和服務(wù),。公司從事商務(wù)服務(wù)多年，有著創(chuàng)新的設(shè)計(jì),、強(qiáng)大的技術(shù),，還有一批**的專(zhuān)業(yè)化的隊(duì)伍，確保為客戶(hù)提供良好的產(chǎn)品及服務(wù),。武漢慧谷時(shí)空立足于全國(guó)市場(chǎng),，依托強(qiáng)大的研發(fā)實(shí)力，融合前沿的技術(shù)理念,，飛快響應(yīng)客戶(hù)的變化需求,。