同聲傳譯人才如此之珍貴,，因?yàn)檫@是一項(xiàng)難度高、技巧高,、強(qiáng)度高的工作,，但這三高很少有專業(yè)人士能夠達(dá)到?！巴瑐鲿r(shí)間緊,，無間隔，幾乎不能更改,，現(xiàn)場(chǎng)效果反饋非常迅速,。”廣東外語外貿(mào)大學(xué)翻譯系研究生,、有著豐富的英語同傳經(jīng)驗(yàn)的同傳譯員這樣描述同傳翻譯的工作特點(diǎn),。同傳過程中，難度比較高的是翻譯聽眾的自由提問,，這意味著下邊聽的人要直接和上面發(fā)言的人進(jìn)行實(shí)時(shí)交流,，如果翻譯得不準(zhǔn)確，就會(huì)導(dǎo)致答非所問的尷尬場(chǎng)面出現(xiàn),。這就要求同傳人員對(duì)外語的表達(dá)習(xí)慣相當(dāng)?shù)氖煜?，做到?jīng)]有障礙溝通。不但要求對(duì)語言把握準(zhǔn)確,，同傳在時(shí)間上的要求也很苛刻,，甚至要求有時(shí)間的“提前量”。 在會(huì)議進(jìn)行的時(shí)候,，同聲傳譯員會(huì)坐在隔音的狹小房間（俗稱“箱子”）內(nèi),。黃石綜合同聲傳譯中心

    **官方正式使用的語言只有6種，分別為阿拉伯語,、漢語,、英語、法語,、俄語和西班牙語,。**大會(huì)會(huì)堂和各個(gè)會(huì)議廳都配有同聲傳譯。每個(gè)語種都有一個(gè)工作室,，6種語言共有6個(gè)“箱子”,，每個(gè)“箱子”里通常坐著3位譯員。領(lǐng)域編輯同聲傳譯除了***應(yīng)用于國際會(huì)議之外，也在外交外事,、會(huì)晤談判,、商務(wù)活動(dòng)、新聞傳媒,、培訓(xùn)授課,、電視廣播、國際仲裁等諸多領(lǐng)域被***使用,。使用同傳的場(chǎng)合（例）與“同聲傳譯”相類似還有一種叫做“交替?zhèn)髯g”（或“交替口譯”）的翻譯方式也被***使用,，這種翻譯方式可以等待發(fā)言者講話結(jié)束后單獨(dú)進(jìn)行口頭翻譯，因此比“同聲傳譯”所需時(shí)間要長一些,。 黃石網(wǎng)絡(luò)同聲傳譯經(jīng)驗(yàn)豐富原文與譯文翻譯的平均間隔時(shí)間是三至四秒,，**多達(dá)到十多秒。

    之所以能擁有如此高的收入和如此光明的市場(chǎng)前景,，是因?yàn)橥晜髯g的門檻非常之高,，人才相當(dāng)?shù)膮T乏，想當(dāng)“同傳”,，一個(gè)字“難”,。進(jìn)入同聲傳譯的門檻相當(dāng)高，理想的狀況是接受正規(guī)的會(huì)議口譯培訓(xùn),，打好良好的語言,、技巧基礎(chǔ)，之后再通過實(shí)際的翻譯任務(wù),，積累經(jīng)驗(yàn),。除了具備扎實(shí)的語言功底、成熟的會(huì)議經(jīng)驗(yàn)之外,，進(jìn)入同傳行業(yè)還需要有很強(qiáng)的求知欲望，由于職業(yè)的需要,，譯員在做翻譯的同時(shí)也往往要與很多領(lǐng)域的知識(shí)打交道,，因此有人稱“同傳是任何領(lǐng)域的半個(gè)**”，掌握廣博的知識(shí)是做好同傳的重要前提,。

    “只能成功,，不能出錯(cuò)”。我國還沒有一個(gè)固定的機(jī)構(gòu)來負(fù)責(zé)同聲翻譯的相關(guān)事宜,，也沒有一套統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)對(duì)同聲翻譯的工作進(jìn)行考評(píng),。要看一個(gè)同聲翻譯究竟勝任不勝任，將會(huì)直接由所服務(wù)的會(huì)議各方來作出評(píng)價(jià),。一般會(huì)議結(jié)束后,，主辦單位、會(huì)場(chǎng)**、**,、**團(tuán)都會(huì)對(duì)同聲翻譯的工作表示感謝,，如果覺得你的工作很出色，他們會(huì)給予熱情的贊揚(yáng),，有的會(huì)直接邀請(qǐng)你下一次再和他們合作,。如果同聲翻譯很糟糕，會(huì)場(chǎng)里當(dāng)時(shí)就會(huì)有所反應(yīng),，跺腳的,、咳嗽的、說話的都有,，情況會(huì)非常尷尬,。外行看待同聲傳譯員，會(huì)覺得他們是金字塔尖上的一群人,，出入豪華酒店,，參加國際會(huì)議，經(jīng)常與國際**人士近距離接觸,，而且收入***頂別人一個(gè)月,，但進(jìn)入同聲傳譯這個(gè)行業(yè)非同尋常，行業(yè)里面的壓力也非常人所知,，很少有同聲傳譯員會(huì)覺得一個(gè)小時(shí)幾千元的收入確實(shí)很高,。同聲傳譯時(shí)小的細(xì)節(jié)也要注意。翻譯箱里動(dòng)靜要小,，因?yàn)榉g箱里的麥克非常敏感,，哪怕是輕輕翻書的聲音傳到與會(huì)**那里都是巨大的響動(dòng)，所以譯員要盡量避免小動(dòng)作或者磕碰,，女譯員甚至要防止帶大的耳環(huán),，以免造成響聲。 使用專業(yè)的設(shè)備,，將其從耳機(jī)中聽到的內(nèi)容同步口譯為目標(biāo)語言,。

    同聲傳譯的市場(chǎng)普遍被看好，被業(yè)界形容為“不缺錢,，就缺人”,。同聲傳譯屬于全球稀缺人才，也是**難培養(yǎng)的人才之一,，據(jù)統(tǒng)計(jì),，全球?qū)I(yè)的同聲傳譯人員總共也就2000多人，中國同聲傳譯人才更是緊缺,。即使是如今已經(jīng)普遍流行的英語,，其人才能夠成為“同傳”都很少很少,，而英語、法語,、俄語以外的“小語種”人才原本就很罕見,，能當(dāng)上“同傳”就更為稀缺，至于國際上流行的,，能在經(jīng)貿(mào),、科技、政法等各個(gè)領(lǐng)域?qū)W有所長的專業(yè)型同聲傳譯人才幾乎是一片空白,。隨著中國與世界交流的日益頻繁,，隨著中國國際地位的提高，不管是哪里的國際會(huì)議,，都離不開中文,，都少不了來自中國的同聲翻譯。全球幾乎天天都有國際會(huì)議,，在中國召開的國際會(huì)議也越來越多,，可以說同聲翻譯在國內(nèi)和國際的市場(chǎng)都是巨大的。據(jù)說,，歐盟和澳大利亞甚至還請(qǐng)中國老師為他們培訓(xùn)同聲翻譯,，同聲傳譯的市場(chǎng)前景越來越被看好了。同聲傳譯需求量成倍地增加,，但是合格的同聲傳譯的數(shù)量卻增長非常緩慢,。據(jù)介紹，少數(shù)專業(yè)的同聲傳譯人才主要集中在北京,、上海,，廣州，其他城市舉辦國際性的會(huì)議更是缺乏同傳人才,，需要從北京和上海臨時(shí)聘請(qǐng),。 需要同聲傳譯服務(wù)的與會(huì)者，可以通過接收裝置,，調(diào)整到自己需要的語言頻道,，從耳機(jī)中獲得翻譯的信息。黃岡提供同聲傳譯中心

同時(shí),，同聲傳譯具有很強(qiáng)的學(xué)術(shù)性和專業(yè)性。黃石綜合同聲傳譯中心

    同聲傳譯的收入不是按照“月”計(jì)算的所謂“月薪”,，而是以“天”為單位,，嚴(yán)格的說是以“小時(shí)”乃至“分鐘”作為單位，時(shí)間的計(jì)算按照8小時(shí)工作日進(jìn)行,，一般來講,，從會(huì)議開始到四個(gè)小時(shí)算半天,，四個(gè)小時(shí)以上到八個(gè)小時(shí)算***，同傳的收入在每小時(shí)幾千到上萬不等,，可謂“日進(jìn)斗金”,。在同聲傳譯價(jià)目表中，英語類1天～,，非英語類是,，一般需要2～3位譯員組成一個(gè)同聲傳譯組進(jìn)行交替工作，上述價(jià)格為一個(gè)小組***的翻譯價(jià)格,，據(jù)此推斷,，同聲傳譯比較低***收入4000元人民幣。 黃石綜合同聲傳譯中心

武漢慧谷時(shí)空財(cái)務(wù)管理咨詢有限公司總部位于東湖新技術(shù)開發(fā)區(qū)東信路SBI創(chuàng)業(yè)街1幢402號(hào)-03,，是一家會(huì)計(jì)代理記賬,；企業(yè)事務(wù)代理；商務(wù)信息咨詢（不含商務(wù)調(diào)查）,；企業(yè)管理咨詢,；市場(chǎng)營銷策劃；商標(biāo)代理（憑許可證在核定期限內(nèi)經(jīng)營）,；翻譯服務(wù),；辦公設(shè)備及用品的批發(fā)兼零售；計(jì)算機(jī)軟件的技術(shù)開發(fā),、批發(fā)兼零售,。（依法須經(jīng)審批的項(xiàng)目，經(jīng)相關(guān)部門審批后方可開展經(jīng)營活動(dòng)）的公司,。武漢慧谷時(shí)空作為會(huì)計(jì)代理記賬,；企業(yè)事務(wù)代理；商務(wù)信息咨詢（不含商務(wù)調(diào)查）,；企業(yè)管理咨詢,；市場(chǎng)營銷策劃；商標(biāo)代理（憑許可證在核定期限內(nèi)經(jīng)營）,；翻譯服務(wù),；辦公設(shè)備及用品的批發(fā)兼零售；計(jì)算機(jī)軟件的技術(shù)開發(fā),、批發(fā)兼零售,。（依法須經(jīng)審批的項(xiàng)目，經(jīng)相關(guān)部門審批后方可開展經(jīng)營活動(dòng)）的企業(yè)之一,，為客戶提供良好的商務(wù)信息咨詢,，企業(yè)管理咨詢，市場(chǎng)營銷策劃,，商標(biāo)代理,。武漢慧谷時(shí)空始終以本分踏實(shí)的精神和必勝的信念,，影響并帶動(dòng)團(tuán)隊(duì)取得成功。武漢慧谷時(shí)空始終關(guān)注商務(wù)服務(wù)行業(yè),。滿足市場(chǎng)需求,，提高產(chǎn)品價(jià)值，是我們前行的力量,。