在會(huì)議進(jìn)行的時(shí)候,,同聲傳譯員會(huì)坐在隔音的狹小房間(俗稱(chēng)“箱子”)內(nèi),,使用專(zhuān)業(yè)的設(shè)備,,將其從耳機(jī)中聽(tīng)到的內(nèi)容同步口譯為目標(biāo)語(yǔ)言,并通過(guò)話筒輸出,。需要同聲傳譯服務(wù)的與會(huì)者,可以通過(guò)接收裝置,,調(diào)整到自己需要的語(yǔ)言頻道,,從耳機(jī)中獲得翻譯的信息。世聯(lián)官方正式使用的語(yǔ)言只有6種,,分別為阿拉伯語(yǔ),、漢語(yǔ),、英語(yǔ),、法語(yǔ),、俄語(yǔ)和西班牙語(yǔ),。國(guó)際聯(lián)合大會(huì)會(huì)堂和各個(gè)會(huì)議廳都配有同聲傳譯,。每個(gè)語(yǔ)種都有一個(gè)工作室,,6種語(yǔ)言共有6個(gè)“箱子”,,每個(gè)“箱子”里通常坐著3位譯員,。武漢市華譯翻譯有限責(zé)任公司擁有一支訓(xùn)練有素的專(zhuān)業(yè)翻譯與管理團(tuán)隊(duì),,擁有與國(guó)際性大型企業(yè)長(zhǎng)期合作的經(jīng)驗(yàn),。蔡甸區(qū)口譯服務(wù)英語(yǔ)翻譯工作是我國(guó)對(duì)外交流和國(guó)際交往的橋梁...
根據(jù)國(guó)家人力資源和社會(huì)保障部《翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)考試暫行規(guī)定》(人發(fā)[2003]21號(hào))的精神,,翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)考試在國(guó)家人力資源和社會(huì)保障部指導(dǎo)下,由中國(guó)外文出版發(fā)行事業(yè)局(以下簡(jiǎn)稱(chēng)“中國(guó)外文局”)組織實(shí)施與管理。根據(jù)《翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)考試暫行規(guī)定》中國(guó)外文局組建翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)考試**委員會(huì),。該委員會(huì)負(fù)責(zé)擬定考試語(yǔ)種、考試科目、考試大綱和考試命題,研究建立考試題庫(kù)等有關(guān)工作。中國(guó)外文局翻譯專(zhuān)業(yè)資格考評(píng)中心負(fù)責(zé)該考試的具體實(shí)施工作。華譯的技術(shù)支持部門(mén)掌握新的網(wǎng)絡(luò)技術(shù),、計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)和桌面排版技術(shù),。硚口區(qū)國(guó)際會(huì)展中心口譯服務(wù)同聲傳譯,,簡(jiǎn)稱(chēng)“同傳”,又稱(chēng)“同聲翻譯”,、“同步口譯...
與“同聲傳譯”相類(lèi)似還有一種叫做“交替?zhèn)髯g”(或“交替口譯”)的翻譯方式也被大量使用,,這種翻譯方式可以等待發(fā)言者講話結(jié)束后單獨(dú)進(jìn)行口頭翻譯,因此比“同聲傳譯”所需時(shí)間要長(zhǎng)一些,。就這兩種口譯模式的使用情況而言,,交替?zhèn)髯g多用于規(guī)模較小且只涉及兩種工作語(yǔ)言的場(chǎng)合,如外交會(huì)晤,、雙邊談判,、訪問(wèn)考察,、小范圍磋商、記者采訪,、司法和準(zhǔn)司法程序,、宴會(huì)致詞,、新聞發(fā)布會(huì),,以及一些小型研討會(huì)等。而同聲傳譯,,由于其具有不占用會(huì)議時(shí)間的優(yōu)勢(shì),,已發(fā)展成為會(huì)議口譯中一種常用的模式,廣泛應(yīng)用于各種國(guó)際場(chǎng)合,。幾乎所有正式的國(guó)際多語(yǔ)言會(huì)議以及國(guó)際組織都采用了同傳作為標(biāo)準(zhǔn)口譯模式,。在國(guó)外取得駕駛執(zhí)照,回國(guó)后需要換成國(guó)內(nèi)駕駛執(zhí)照才可以...
翻譯工作是我國(guó)對(duì)外交流和國(guó)際交往的橋梁和紐帶,,發(fā)展翻譯事業(yè)也是我國(guó)對(duì)外變革及開(kāi)放的必然要求,。為提高翻譯人員素質(zhì)、加強(qiáng)翻譯人才隊(duì)伍建設(shè),,進(jìn)一步推廣翻譯專(zhuān)業(yè)資格考試是順應(yīng)國(guó)家經(jīng)濟(jì)發(fā)展的需要的,。翻譯專(zhuān)業(yè)人才在我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會(huì)進(jìn)步中起著非常重要的作用,特別是在吸收引進(jìn)外國(guó)的先進(jìn)科技知識(shí)和加強(qiáng)國(guó)際交流與合作方面,,翻譯是橋梁和紐帶,。翻譯人員的政zhi素質(zhì)和業(yè)務(wù)素質(zhì)的提高,對(duì)于我國(guó)在政zhi,、經(jīng)濟(jì),、科技等領(lǐng)域多方位加強(qiáng)國(guó)際合作起著關(guān)鍵的作用。 我們國(guó)家高度關(guān)注和重視人才戰(zhàn)略的實(shí)施,,“小康大業(yè),,人才為本”。翻譯人才是我國(guó)專(zhuān)業(yè)人才的重要組成部分,,將翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)考試納入我國(guó)職業(yè)資格制度通盤(pán)考慮,、通盤(pán)設(shè)計(jì)...
根據(jù)國(guó)家人事部《翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)考試暫行規(guī)定》(人發(fā)[2003]21號(hào))的精神,全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)考試在國(guó)家人事部統(tǒng)一規(guī)劃和指導(dǎo)下,,中國(guó)外文局負(fù)責(zé)翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)考試的實(shí)施與管理工作,;人事部人事考試中心負(fù)責(zé)各語(yǔ)種、各級(jí)別筆譯考試考務(wù),;國(guó)家外國(guó)**局培訓(xùn)中心承擔(dān)各語(yǔ)種,、各級(jí)別口譯考試考務(wù)工作。各省,、地區(qū)人事考試中心具體承擔(dān)筆譯考務(wù)工作,,國(guó)家外專(zhuān)局培訓(xùn)中心指定的考試單位具體承擔(dān)口譯考務(wù)工作。全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)考試遵照《二級(jí),、三級(jí)翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)考試實(shí)施辦法》,,按照先行試點(diǎn),、積累經(jīng)驗(yàn)、逐步推開(kāi)的原則,。華譯翻譯作為天津港區(qū)內(nèi)—流的翻譯公司,,為眾多國(guó)際貿(mào)易公司、物流公司,、倉(cāng)儲(chǔ)公司...
隨著商業(yè)流程的日趨復(fù)雜,,越來(lái)越多的公司開(kāi)始引進(jìn)企業(yè)管理系統(tǒng)和商務(wù)智能軟件,將公司的部門(mén)和業(yè)務(wù)功能進(jìn)行整合,。同時(shí)分布在世界各地的員工又都希望在日常工作中使用自己的母語(yǔ),。因此,不管是企業(yè)管理解決方案的供應(yīng)商和還是作為使用者的跨國(guó)公司都會(huì)面臨以下挑戰(zhàn):1,、要跨越語(yǔ)言和地域差別,,維護(hù)高質(zhì)量且內(nèi)容一致的本地化產(chǎn)品,需要付出很高的成本,;2,、需要投入大量資金來(lái)培訓(xùn)本地用戶(hù),;3,、了解完整商業(yè)流程的當(dāng)?shù)貙?zhuān)業(yè)顧問(wèn)數(shù)量有限;4,、企業(yè)管理解決方案市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)日益加?。?,、進(jìn)行多平臺(tái)語(yǔ)言和功能測(cè)試的要求不斷提高,。此外,企業(yè)管理(特別是ERP)系統(tǒng)是復(fù)雜的多層架構(gòu)的企業(yè)應(yīng)用程序,,含有大量用戶(hù)界面,,并將企業(yè)的各方面業(yè)務(wù),包括...
各個(gè)國(guó)家大量的法律文件,、財(cái)經(jīng)信息以及與之相應(yīng)的快速持續(xù)的知識(shí)更新,,這一切衍生了源源不斷的翻譯需求。特別是現(xiàn)在,,越來(lái)越多的外國(guó)公司來(lái)到中國(guó),,而越來(lái)越多的中國(guó)公司走出國(guó)門(mén),走向世界,。在中國(guó)公司和外國(guó)公司達(dá)成交易后,,雙方的律師都必須編制雙語(yǔ)法律文件,以便雙方都能理解各項(xiàng)交易條款,。律師在編制雙語(yǔ)法律文件時(shí),,法律翻譯就是充當(dāng)交易雙方的一個(gè)橋梁和紐帶,。中國(guó)即將迎來(lái)法制社會(huì)的大環(huán)境,在這一歷史條件下,,構(gòu)筑和完善金融業(yè)綜合體系和經(jīng)營(yíng)法律制度非常迫切,。中國(guó)與西方學(xué)術(shù)交流的迫切性成為了嚴(yán)峻的必然趨勢(shì)。國(guó)民經(jīng)濟(jì)各個(gè)行業(yè)中都涉及財(cái)經(jīng)類(lèi)文件,,法律財(cái)經(jīng)類(lèi)文件的翻譯需求不斷上升,。全球幾乎天天都有國(guó)際會(huì)議,在中國(guó)召開(kāi)的也越來(lái)...
華譯翻譯經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的實(shí)踐和探索,,針對(duì)行業(yè)特點(diǎn),,整合自身資源,為客戶(hù)提供專(zhuān)業(yè)翻譯解決方案,。專(zhuān)業(yè)法律翻譯包括國(guó)內(nèi)外行業(yè)法規(guī),、法律條文、知識(shí)產(chǎn)權(quán),、專(zhuān)li申請(qǐng),、專(zhuān)li法規(guī)及政策參考等,主要服務(wù)于國(guó)際業(yè)務(wù)律師行及法律研究機(jī)構(gòu),;專(zhuān)業(yè)財(cái)經(jīng)翻譯涉及金融保險(xiǎn),、證券期貨、投資銀行及衍生金融工具等,,主要服務(wù)于金融服務(wù)機(jī)構(gòu),、基金證券公司、外資保險(xiǎn)機(jī)構(gòu)等,。翻譯采取配對(duì)原則,,由語(yǔ)言**與金融**(或金融法律**)組成翻譯小組,有效完成對(duì)行業(yè)語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換,,確保原稿的準(zhǔn)確理解以及譯稿的專(zhuān)業(yè)性,、精確性、嚴(yán)謹(jǐn)性,。華譯翻譯是一家大型的專(zhuān)業(yè)IT翻譯公司,,在IT領(lǐng)域有著豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)。武漢日語(yǔ)口譯服務(wù)有哪些武漢市華譯翻譯有限責(zé)任公司提供英...
根據(jù)國(guó)家人事部《翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)考試暫行規(guī)定》(人發(fā)[2003]21號(hào))的精神,,全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)考試在國(guó)家人事部統(tǒng)一規(guī)劃和指導(dǎo)下,,中國(guó)外文局負(fù)責(zé)翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)考試的實(shí)施與管理工作;人事部人事考試中心負(fù)責(zé)各語(yǔ)種,、各級(jí)別筆譯考試考務(wù),;國(guó)家外國(guó)**局培訓(xùn)中心承擔(dān)各語(yǔ)種、各級(jí)別口譯考試考務(wù)工作,。各省,、地區(qū)人事考試中心具體承擔(dān)筆譯考務(wù)工作,,國(guó)家外專(zhuān)局培訓(xùn)中心指定的考試單位具體承擔(dān)口譯考務(wù)工作。全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)考試遵照《二級(jí),、三級(jí)翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)考試實(shí)施辦法》,,按照先行試點(diǎn)、積累經(jīng)驗(yàn),、逐步推開(kāi)的原則,。不論是硬件還是軟件,都擁有豐富的資源和技術(shù),,能夠更大限度地滿足客戶(hù)的需求,,提...
礦業(yè)是人類(lèi)從事生產(chǎn)勞動(dòng)古老的領(lǐng)域之一。礦業(yè)的發(fā)展與擴(kuò)大礦產(chǎn)資源的開(kāi)發(fā)利用,,對(duì)人類(lèi)社會(huì)文明的發(fā)展與進(jìn)步產(chǎn)生了巨大的,、無(wú)可替代的促進(jìn)作用。華譯翻譯公司有一批具備地質(zhì)礦產(chǎn)行業(yè)背景的譯員,,他們擁有深厚的地質(zhì)行業(yè)背景和語(yǔ)言能力,,因此能夠確保為客戶(hù)提供高質(zhì)量的翻譯服務(wù)。地質(zhì)譯員大多畢業(yè)于國(guó)內(nèi)外高校,,所有地質(zhì)翻譯都經(jīng)過(guò)嚴(yán)格測(cè)試(如果中文翻譯為外文,,則譯員有出國(guó)留學(xué)或工作經(jīng)歷,而且具有良好的地質(zhì)方面的學(xué)習(xí)或從業(yè)背景,,或具有相同水平,。)我司地質(zhì)翻譯項(xiàng)目組成員對(duì)行業(yè)發(fā)展,、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)等具有深入的把握,,因而地質(zhì)翻譯更具優(yōu)勢(shì)。我公司為每位客戶(hù)提供質(zhì)量z高,、速度z快的翻譯及本地化服務(wù),。憑借嚴(yán)格的質(zhì)量控制體系、規(guī)范化的運(yùn)作流...
華譯視信譽(yù)為生命,,秉承“品質(zhì)第—,、客戶(hù)至上”的原則,遵從本地化行業(yè)的質(zhì)量管理標(biāo)準(zhǔn),。無(wú)論對(duì)行業(yè),、對(duì)客戶(hù)、對(duì)譯員均堅(jiān)持“誠(chéng)信至上”,。華譯的技術(shù)支持部門(mén)掌握新的網(wǎng)絡(luò)技術(shù),、計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)和桌面排版技術(shù)。不論是硬件還是軟件,,都擁有豐富的資源和技術(shù),,能夠更大限度地滿足客戶(hù)的需求,提供更好的服務(wù),。華譯的翻譯和審校團(tuán)隊(duì)由高級(jí)翻譯,、翻譯、高級(jí)譯審,、譯審,、校對(duì)、排版工程師和項(xiàng)目經(jīng)理組成,,其中不乏外交部,、新華社,、國(guó)家外文局等機(jī)構(gòu)的國(guó)內(nèi)先進(jìn)語(yǔ)言**,,以及具有多年翻譯經(jīng)驗(yàn)的各行業(yè)精英,,按不同領(lǐng)域成立專(zhuān)業(yè)小組進(jìn)行日常工作。目前擁有簽約譯員 3000多名,。華譯翻譯主要服務(wù)于金融服務(wù)機(jī)構(gòu)、基金證券公司,、外資保險(xiǎn)機(jī)構(gòu)等。江...
華譯翻譯是一家gao端專(zhuān)業(yè)翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu),,我們專(zhuān)注于建筑工程標(biāo)書(shū)翻譯,,對(duì)于建筑工程翻譯我們不僅要求翻譯語(yǔ)言準(zhǔn)確,還要在專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)上達(dá)到行業(yè)專(zhuān)業(yè)水準(zhǔn),,我們的譯員都是經(jīng)驗(yàn)豐富的工程類(lèi)譯員并長(zhǎng)期從事建筑工程翻譯,,翻譯后由我們的建筑工程翻譯項(xiàng)目經(jīng)理或經(jīng)驗(yàn)豐富的審譯員進(jìn)行多次的審查和校對(duì),以確保用詞嚴(yán)謹(jǐn),,表達(dá)清楚,邏輯性強(qiáng),,確保建筑工程不會(huì)產(chǎn)生歧義,。我們的使命就是為您掃除語(yǔ)言和文化障礙,成為您全球化道路上值得信賴(lài)的合作伙伴,。近年來(lái)赴國(guó)外生子的越來(lái)越多,,回國(guó)后要給孩子上戶(hù)口,就需要把國(guó)外的出生紙通過(guò)正規(guī)的翻譯公司進(jìn)行翻譯。湖北筆譯口譯服務(wù)的特點(diǎn)和趨勢(shì)人工翻譯根據(jù)翻譯者翻譯時(shí)所采取的文化姿態(tài),,分為歸化翻譯和異化...
武漢市華譯翻譯有限責(zé)任公司作為全國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事單位與中國(guó)譯協(xié)翻譯服務(wù)委員會(huì)副主任單位,,先后參與了國(guó)家翻譯標(biāo)準(zhǔn)的制定工作,是《翻譯服務(wù)報(bào)價(jià)規(guī)范》制定單位,,與全國(guó)各地同行保持著緊密聯(lián)系,。2009年9月,由我公司承辦的“2009中國(guó)翻譯服務(wù)產(chǎn)業(yè)論壇”在武漢中南花園酒店勝利召開(kāi),,來(lái)自全國(guó)26個(gè)省市的翻譯界,、出版界、外語(yǔ)教育界同仁濟(jì)濟(jì)一堂,,共商行業(yè)發(fā)展大計(jì),,國(guó)家新聞出版署副署長(zhǎng)桂曉風(fēng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)原會(huì)長(zhǎng)宋書(shū)聲,、副會(huì)長(zhǎng)趙常謙,、尹承東等領(lǐng)導(dǎo)同志與會(huì),并發(fā)表了熱情洋溢的講話,,進(jìn)一步推動(dòng)了武漢乃至湖北的翻譯產(chǎn)業(yè)蓬勃發(fā)展,。展望未來(lái),華譯翻譯必將借助中部崛起的東風(fēng)乘勢(shì)而上,,不斷發(fā)展壯大自己,,為中國(guó)崛起,為中華文化走...
翻譯有口譯,、筆譯,、機(jī)器翻譯、同聲傳譯,、影視譯配,、網(wǎng)站漢化、圖書(shū)翻譯等形式,。從翻譯的物質(zhì)形態(tài)來(lái)說(shuō),,它表現(xiàn)為各類(lèi)符號(hào)系統(tǒng)的選擇組合,,具體可分為四類(lèi):①有聲語(yǔ)言符號(hào),,即自然語(yǔ)言的口頭語(yǔ)言,其表現(xiàn)形式為電話通訊,、內(nèi)外談判和接待外賓等,;②無(wú)聲語(yǔ)言符號(hào),包括了文字符號(hào)和圖象符號(hào),,其表現(xiàn)形式為談判決議,、社交書(shū)信、電文,、通訊及各種文學(xué)作品等印刷品,;③有聲非語(yǔ)言符號(hào),,即傳播過(guò)程中所謂的有聲而不分音節(jié)的“類(lèi)語(yǔ)言”符號(hào),其常見(jiàn)方式為:說(shuō)話時(shí)的特殊重讀,、語(yǔ)調(diào)變化,、笑聲和掌聲,這類(lèi)符號(hào)無(wú)具體的音節(jié)可分,,語(yǔ)義也不是固定不變的,,其信息是在一定的語(yǔ)言環(huán)境中得以傳播的,比如笑聲可能是負(fù)載著正信息,,也可能負(fù)載著負(fù)信息,,又如掌聲可...
美國(guó)華盛頓州駕駛執(zhí)照中有個(gè)縮寫(xiě)DD,后面是一串?dāng)?shù)字符號(hào),,那么這個(gè)DD是指什么呢,?有人說(shuō),這個(gè)是Defensive driving 的縮寫(xiě),,意即防御性駕駛編號(hào),,這個(gè)就有點(diǎn)望文生義了,實(shí)際上,,這里的DD,,是指Document Discriminator,也就是文件識(shí)別號(hào),,你說(shuō)駕駛執(zhí)照上本來(lái)就有編號(hào)了,,還要這個(gè)識(shí)別號(hào)干嘛呢?還真有用,,這個(gè)識(shí)別號(hào)的作用就是你當(dāng)前持有的駕駛執(zhí)照這個(gè)卡片的唯—身份標(biāo)識(shí),,當(dāng)你這個(gè)駕駛執(zhí)照丟了,或者過(guò)期了,,需要再次補(bǔ)發(fā)或者更換的時(shí)候,,你新?lián)Q發(fā)的新駕駛執(zhí)照號(hào)還是跟原來(lái)的一樣,但是這個(gè)識(shí)別號(hào)就不一樣了,,系統(tǒng)會(huì)給出一個(gè)新的識(shí)別號(hào),,通過(guò)這個(gè)識(shí)別號(hào),系統(tǒng)可以知道你這個(gè)駕駛執(zhí)照是第幾個(gè),,...
華譯可以勝任100+語(yǔ)種的翻譯,,精通相關(guān)國(guó)家的法律政策及合同協(xié)議、專(zhuān)li技術(shù),、跨國(guó)投資,、企業(yè)重組/并購(gòu)、公司章程、國(guó)際貿(mào)易,、涉外訴訟等領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)技術(shù)翻譯,。華譯簽約法律譯員曾在國(guó)外法學(xué)院接受教育并取得專(zhuān)業(yè)學(xué)位或在國(guó)外公司、律師事務(wù)所從事法律專(zhuān)業(yè)工作,。他們?cè)谑煜ぶ袊?guó)法律的同時(shí),,對(duì)涉外法律服務(wù)中客戶(hù)對(duì)法律服務(wù)的要求具有深入的了解,能夠熟練運(yùn)用外國(guó)客戶(hù)的母語(yǔ)處理各種投資經(jīng)營(yíng),、貿(mào)易活動(dòng),、涉外訴訟中遇到的具體法律問(wèn)題。法律譯文忠于原文,、措辭準(zhǔn)確,、條款嚴(yán)密。現(xiàn)行的各級(jí)翻譯人員的評(píng)審按地域或行業(yè)組織,,因此,,其評(píng)價(jià)水平也體現(xiàn)了地域性標(biāo)準(zhǔn)。硚口區(qū)口譯服務(wù)有限公司人工翻譯根據(jù)翻譯者翻譯時(shí)所采取的文化姿態(tài),,分為歸化翻...
礦業(yè)是人類(lèi)從事生產(chǎn)勞動(dòng)古老的領(lǐng)域之一。礦業(yè)的發(fā)展與擴(kuò)大礦產(chǎn)資源的開(kāi)發(fā)利用,,對(duì)人類(lèi)社會(huì)文明的發(fā)展與進(jìn)步產(chǎn)生了巨大的,、無(wú)可替代的促進(jìn)作用。華譯翻譯公司有一批具備地質(zhì)礦產(chǎn)行業(yè)背景的譯員,,他們擁有深厚的地質(zhì)行業(yè)背景和語(yǔ)言能力,,因此能夠確保為客戶(hù)提供高質(zhì)量的翻譯服務(wù)。地質(zhì)譯員大多畢業(yè)于國(guó)內(nèi)外高校,,所有地質(zhì)翻譯都經(jīng)過(guò)嚴(yán)格測(cè)試(如果中文翻譯為外文,,則譯員有出國(guó)留學(xué)或工作經(jīng)歷,而且具有良好的地質(zhì)方面的學(xué)習(xí)或從業(yè)背景,,或具有相同水平,。)我司地質(zhì)翻譯項(xiàng)目組成員對(duì)行業(yè)發(fā)展、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)等具有深入的把握,,因而地質(zhì)翻譯更具優(yōu)勢(shì)。我公司為每位客戶(hù)提供質(zhì)量z高,、速度z快的翻譯及本地化服務(wù)。憑借嚴(yán)格的質(zhì)量控制體系,、規(guī)范化的運(yùn)作流...
翻譯工作是我國(guó)對(duì)外交流和國(guó)際交往的橋梁和紐帶,發(fā)展翻譯事業(yè)也是我國(guó)對(duì)外變革及開(kāi)放的必然要求,。為提高翻譯人員素質(zhì),、加強(qiáng)翻譯人才隊(duì)伍建設(shè),進(jìn)一步推廣翻譯專(zhuān)業(yè)資格考試是順應(yīng)國(guó)家經(jīng)濟(jì)發(fā)展的需要的,。翻譯專(zhuān)業(yè)人才在我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會(huì)進(jìn)步中起著非常重要的作用,,特別是在吸收引進(jìn)外國(guó)的先進(jìn)科技知識(shí)和加強(qiáng)國(guó)際交流與合作方面,翻譯是橋梁和紐帶,。翻譯人員的政zhi素質(zhì)和業(yè)務(wù)素質(zhì)的提高,,對(duì)于我國(guó)在政zhi、經(jīng)濟(jì),、科技等領(lǐng)域多方位加強(qiáng)國(guó)際合作起著關(guān)鍵的作用,。 我們國(guó)家高度關(guān)注和重視人才戰(zhàn)略的實(shí)施,“小康大業(yè),,人才為本”。翻譯人才是我國(guó)專(zhuān)業(yè)人才的重要組成部分,,將翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)考試納入我國(guó)職業(yè)資格制度通盤(pán)考慮,、通盤(pán)設(shè)計(jì)...
隨著現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)迅猛發(fā)展,,全球經(jīng)濟(jì)一體化趨勢(shì)日益加強(qiáng),,大型的跨國(guó)公式的出現(xiàn)和強(qiáng)盛,,現(xiàn)代國(guó)際貿(mào)易及對(duì)貿(mào)易的服務(wù)手段等都得到了高速發(fā)展,。國(guó)際物流作為國(guó)際貿(mào)易不可分割的重要部分,作為支持國(guó)際貿(mào)易的重要環(huán)節(jié),,在設(shè)施,、技術(shù)、服務(wù),、流通等環(huán)節(jié)都發(fā)生了巨大的改變,,整個(gè)國(guó)際物流行業(yè)正走進(jìn)“現(xiàn)代物流”時(shí)代,現(xiàn)代物流作為一種先進(jìn)的組織方式和管理理念,,被大多數(shù)地認(rèn)為是企業(yè)降低物耗,、提高勞動(dòng)生產(chǎn)率以外的第三利潤(rùn)源泉?;趪?guó)際貿(mào)易和現(xiàn)代物流的互動(dòng)發(fā)展,國(guó)際物流業(yè)的現(xiàn)代化將給國(guó)際貿(mào)易的各個(gè)方面造成巨大的影響,。天津港是世界等級(jí)z高的人工深水港,,位于海河入??冢幱诰┙虺鞘袔Ш铜h(huán)渤海經(jīng)濟(jì)圈的交匯點(diǎn)上,,是首都北京和天津市的海上...
無(wú)論交替?zhèn)髯g還是同聲傳譯,,其目的均在于讓使用不同語(yǔ)言的人能夠?qū)崿F(xiàn)清晰、無(wú)障礙的即時(shí)溝通,。會(huì)議口譯層次上的交替?zhèn)髯g和同聲傳譯并沒(méi)有高低難易之分,,兩種口譯模式相輔相成,且其功能以及對(duì)質(zhì)量的要求是完全相同的,。稱(chēng)職的會(huì)議口譯員應(yīng)當(dāng)掌握兩種模式的口譯技能,。就兩種口譯模式的使用情況而言,交替?zhèn)髯g多用于規(guī)模較小且只涉及兩種工作語(yǔ)言的場(chǎng)合,,如外交會(huì)晤,、雙邊談判、訪問(wèn)考察,、小范圍磋商,、記者采訪、司法和準(zhǔn)司法程序,、宴會(huì)致詞,、新聞發(fā)布會(huì)以及時(shí)間短的小型研討會(huì)等。而同聲傳譯,,由于其具有不占用會(huì)議時(shí)間的優(yōu)勢(shì),,已發(fā)展成為會(huì)議口譯中較為常用的模式,廣泛應(yīng)用于各種國(guó)際場(chǎng)合,。幾乎所有正式的國(guó)際多語(yǔ)言會(huì)議以及國(guó)際組織(如世貿(mào)和歐...
華譯翻譯公司憑借豐富的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)和過(guò)硬的翻譯質(zhì)量,,在翻譯界首先推出”零首付“制度-即客戶(hù)委托翻譯不用交納首付款,簽訂翻譯合同后我司即開(kāi)始進(jìn)行翻譯,,并且在翻譯完成后,,提供質(zhì)量追蹤服務(wù),承諾終身質(zhì)保,。此開(kāi)翻譯界之先河,,也是華譯十余年綜合實(shí)力的體現(xiàn)。公司實(shí)行項(xiàng)目經(jīng)理負(fù)責(zé)制,,嚴(yán)格遵守國(guó)家質(zhì)量體系要求及業(yè)務(wù)流程規(guī)范,,堅(jiān)持專(zhuān)業(yè)翻譯與行業(yè)**聯(lián)合校譯、層層把關(guān)制度,,確保翻譯快速,、準(zhǔn)確、正規(guī),。我們嚴(yán)格遵守國(guó)家質(zhì)量體系要求及業(yè)務(wù)流程規(guī)范,、堅(jiān)持專(zhuān)業(yè)翻譯與行業(yè)**聯(lián)合校譯,、層層把關(guān)制度;華譯人把翻譯事業(yè)作為人生目標(biāo)而奮斗,,團(tuán)結(jié)和帶領(lǐng)一群志同道合的朋友共聚華譯旗下,,為翻譯事業(yè)而奮斗,,在奮斗中享受創(chuàng)業(yè)成功的快樂(lè),,共享奮斗...
在IT翻譯方面,我們嚴(yán)格遵守以下準(zhǔn)則:1.注重專(zhuān)業(yè),、準(zhǔn)確:IT行業(yè)是一個(gè)高度專(zhuān)業(yè)化的行業(yè),,專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)自成一個(gè)完整的體系。因此,,譯者對(duì)IT行業(yè)一定要有深入的了解,,對(duì)與IT相關(guān)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)有著較為清楚的掌握,這樣才能用專(zhuān)業(yè),、準(zhǔn)確,、規(guī)范的語(yǔ)言翻譯出來(lái)。2.注重知識(shí)更新:IT行業(yè)的發(fā)展日新月異,,知識(shí)更新極為迅速,,每隔一段時(shí)間就會(huì)有大量的新名詞產(chǎn)生。因此,,譯員必須要與時(shí)俱進(jìn),,注重IT翻譯的時(shí)效性,隨時(shí)掌握實(shí)時(shí)的知識(shí),,這樣才能更好地勝任IT翻譯任務(wù),。3.注重國(guó)際化:目前IT行業(yè)依然是來(lái)自國(guó)外的技術(shù)占據(jù)主導(dǎo)地位。因此,,無(wú)論是將國(guó)外的技術(shù)引進(jìn)來(lái)還是將國(guó)內(nèi)的產(chǎn)品介紹出去,,IT翻譯都必須注重國(guó)際化,與國(guó)際接軌,、同步,。...
無(wú)論交替?zhèn)髯g還是同聲傳譯,其目的均在于讓使用不同語(yǔ)言的人能夠?qū)崿F(xiàn)清晰,、無(wú)障礙的即時(shí)溝通,。會(huì)議口譯層次上的交替?zhèn)髯g和同聲傳譯并沒(méi)有高低難易之分,兩種口譯模式相輔相成,,且其功能以及對(duì)質(zhì)量的要求是完全相同的,。稱(chēng)職的會(huì)議口譯員應(yīng)當(dāng)掌握兩種模式的口譯技能。就兩種口譯模式的使用情況而言,,交替?zhèn)髯g多用于規(guī)模較小且只涉及兩種工作語(yǔ)言的場(chǎng)合,,如外交會(huì)晤,、雙邊談判、訪問(wèn)考察,、小范圍磋商,、記者采訪、司法和準(zhǔn)司法程序,、宴會(huì)致詞,、新聞發(fā)布會(huì)以及時(shí)間短的小型研討會(huì)等。而同聲傳譯,,由于其具有不占用會(huì)議時(shí)間的優(yōu)勢(shì),,已發(fā)展成為會(huì)議口譯中較為常用的模式,廣泛應(yīng)用于各種國(guó)際場(chǎng)合,。幾乎所有正式的國(guó)際多語(yǔ)言會(huì)議以及國(guó)際組織(如世貿(mào)和歐...
建筑行業(yè)是一個(gè)包含建筑設(shè)計(jì),、建筑施工、建筑裝修,、建筑管理等方面的行業(yè),,城市建筑是構(gòu)成城市的重要部分,建筑行業(yè)與我們的經(jīng)濟(jì),、文化,、生活息息相關(guān)。建筑翻譯主要涉及道路施工,、橋梁,、交通和房產(chǎn)開(kāi)發(fā)等施工業(yè)務(wù)相關(guān)的施工設(shè)計(jì)、施工方案,、施工圖紙,、招標(biāo)書(shū)、投標(biāo)書(shū)等相關(guān)文件的翻譯工作,。華譯翻譯在建筑行業(yè)翻譯上積累了大量的經(jīng)驗(yàn),,成為許多建筑施工單位、建筑設(shè)計(jì)公司,、建筑管理公司等建筑相關(guān)單位的長(zhǎng)期翻譯服務(wù)商,,因?yàn)橛卸嗄甑慕ㄖ?xiàng)目翻譯經(jīng)驗(yàn),華譯翻譯現(xiàn)為建筑行業(yè)的翻譯積累了相應(yīng)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù),,以確保準(zhǔn)確,、專(zhuān)業(yè)的翻譯,華譯翻譯始終以翻譯質(zhì)量作為翻譯公司發(fā)展的基礎(chǔ),,并且也以高質(zhì)量的翻譯服務(wù)贏得了客戶(hù)的信賴(lài),。隨著商業(yè)流程的日...
無(wú)論交替?zhèn)髯g還是同聲傳譯,其目的均在于讓使用不同語(yǔ)言的人能夠?qū)崿F(xiàn)清晰,、無(wú)障礙的即時(shí)溝通,。會(huì)議口譯層次上的交替?zhèn)髯g和同聲傳譯并沒(méi)有高低難易之分,,兩種口譯模式相輔相成,且其功能以及對(duì)質(zhì)量的要求是完全相同的,。稱(chēng)職的會(huì)議口譯員應(yīng)當(dāng)掌握兩種模式的口譯技能,。就兩種口譯模式的使用情況而言,交替?zhèn)髯g多用于規(guī)模較小且只涉及兩種工作語(yǔ)言的場(chǎng)合,,如外交會(huì)晤,、雙邊談判、訪問(wèn)考察,、小范圍磋商,、記者采訪,、司法和準(zhǔn)司法程序,、宴會(huì)致詞、新聞發(fā)布會(huì)以及時(shí)間短的小型研討會(huì)等,。而同聲傳譯,,由于其具有不占用會(huì)議時(shí)間的優(yōu)勢(shì),已發(fā)展成為會(huì)議口譯中較為常用的模式,,廣泛應(yīng)用于各種國(guó)際場(chǎng)合,。幾乎所有正式的國(guó)際多語(yǔ)言會(huì)議以及國(guó)際組織(如世貿(mào)和歐...
同聲傳譯是一種受時(shí)間嚴(yán)格限制難度極高的語(yǔ)際轉(zhuǎn)換活動(dòng),它要求譯員在聽(tīng)辨源語(yǔ)言講話的同時(shí),,借助已有的主題知識(shí),,在極短的時(shí)間內(nèi)迅速完成對(duì)源語(yǔ)言信息的預(yù)測(cè)、理解,、記憶和轉(zhuǎn)換,,同時(shí)要對(duì)目標(biāo)語(yǔ)言進(jìn)行加工、組織,、修正和表達(dá),,說(shuō)出目標(biāo)語(yǔ)言的譯文。根據(jù) AIIC(國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì))的規(guī)定,,同傳譯員只要翻譯出演講者內(nèi)容的80%就已經(jīng)算是合格了(90 %~100 %的“同傳”幾乎是不可能的),。很多人平時(shí)講話速度非常快,,演講時(shí)又往往只顧及自己的演講內(nèi)容,,甚至還會(huì)摻雜各地的口音乃至方言,同傳譯員只好調(diào)動(dòng)自己的一切知識(shí)儲(chǔ)備和經(jīng)驗(yàn)來(lái)全力以赴,。能有意放慢速度來(lái)照顧同傳譯員的演講者畢竟不是太多,,這就對(duì)從業(yè)者的素質(zhì)提出了極高的...
醫(yī)學(xué)翻譯是華譯翻譯擅長(zhǎng)領(lǐng)域之一,主要包括:醫(yī)學(xué)報(bào)告翻譯,、醫(yī)學(xué)手冊(cè)翻譯,、醫(yī)學(xué)論文翻譯,、醫(yī)療器械說(shuō)明書(shū)翻譯、藥品和保健品說(shuō)明書(shū)翻譯及各種醫(yī)學(xué)文件翻譯等,。醫(yī)學(xué)是一個(gè)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)男袠I(yè),,因此醫(yī)學(xué)翻譯對(duì)譯員要求極高,不僅需要掌握各個(gè)醫(yī)學(xué)專(zhuān)有名詞,,翻譯語(yǔ)言精煉,、準(zhǔn)確,譯員更要有強(qiáng)烈的責(zé)任感,。不管是中醫(yī)學(xué)還是西醫(yī)學(xué),,從二者現(xiàn)有的思維方式的發(fā)展趨勢(shì)來(lái)看,均走向現(xiàn)代系統(tǒng)論思維,,中醫(yī)藥學(xué)理論與現(xiàn)代科學(xué)體系之間具有系統(tǒng)同型性,,屬于本質(zhì)相同而表達(dá)方式不同的兩種科學(xué)形式,有望在現(xiàn)代系統(tǒng)論思維上實(shí)現(xiàn)交融或統(tǒng)一,,成為中西醫(yī)在新的發(fā)展水平上實(shí)現(xiàn)交融或統(tǒng)一的支撐點(diǎn),,并給中醫(yī)學(xué)以至生命科學(xué)帶來(lái)良好的發(fā)展機(jī)遇,進(jìn)而對(duì)醫(yī)學(xué)理論帶來(lái)新的**,。...
自動(dòng)化及制造行業(yè)生產(chǎn)精密復(fù)雜的高科技設(shè)備,,提供給使用者的操作說(shuō)明、手冊(cè)和相關(guān)參考資料必須非常詳盡和準(zhǔn)確,。制造業(yè)涉及的技術(shù)領(lǐng)域十分寬泛,,術(shù)語(yǔ)也非常專(zhuān)業(yè),因此,,本地化服務(wù)提供商必須具備該領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)知識(shí)才能將內(nèi)容準(zhǔn)確地翻譯出來(lái),。隨著產(chǎn)品更新?lián)Q代的速度日益加快,生產(chǎn)已不再是一個(gè)簡(jiǎn)單的過(guò)程,,而是集設(shè)計(jì),、制造、文檔編寫(xiě),、產(chǎn)品支持和本地化于一身的復(fù)雜流程,。產(chǎn)品投入市場(chǎng)的時(shí)間越快,獲得的利潤(rùn)就越高,。憑借多年的從業(yè)經(jīng)驗(yàn),,華譯翻譯公司在各種技術(shù)領(lǐng)域都積累了豐富的經(jīng)驗(yàn),擁有不同領(lǐng)域豐富的資源和龐大的行業(yè)術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù),。隨著商業(yè)流程的日趨復(fù)雜,,多數(shù)公司開(kāi)始引進(jìn)企業(yè)管理系統(tǒng)和商務(wù)智能軟件,將公司的部門(mén)和業(yè)務(wù)功能進(jìn)行整合。新...
隨著商業(yè)流程的日趨復(fù)雜,,越來(lái)越多的公司開(kāi)始引進(jìn)企業(yè)管理系統(tǒng)和商務(wù)智能軟件,,將公司的部門(mén)和業(yè)務(wù)功能進(jìn)行整合。同時(shí)分布在世界各地的員工又都希望在日常工作中使用自己的母語(yǔ),。因此,,不管是企業(yè)管理解決方案的供應(yīng)商和還是作為使用者的跨國(guó)公司都會(huì)面臨以下挑戰(zhàn):1、要跨越語(yǔ)言和地域差別,,維護(hù)高質(zhì)量且內(nèi)容一致的本地化產(chǎn)品,,需要付出很高的成本;2,、需要投入大量資金來(lái)培訓(xùn)本地用戶(hù),;3、了解完整商業(yè)流程的當(dāng)?shù)貙?zhuān)業(yè)顧問(wèn)數(shù)量有限,;4,、企業(yè)管理解決方案市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)日益加劇,;5,、進(jìn)行多平臺(tái)語(yǔ)言和功能測(cè)試的要求不斷提高。此外,,企業(yè)管理(特別是ERP)系統(tǒng)是復(fù)雜的多層架構(gòu)的企業(yè)應(yīng)用程序,含有大量用戶(hù)界面,,并將企業(yè)的各方面業(yè)務(wù),,包括...
華譯翻譯經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的實(shí)踐和探索,針對(duì)行業(yè)特點(diǎn),,整合自身資源,,為客戶(hù)提供專(zhuān)業(yè)翻譯解決方案。專(zhuān)業(yè)法律翻譯包括國(guó)內(nèi)外行業(yè)法規(guī),、法律條文,、知識(shí)產(chǎn)權(quán)、專(zhuān)li申請(qǐng),、專(zhuān)li法規(guī)及政策參考等,,主要服務(wù)于國(guó)際業(yè)務(wù)律師行及法律研究機(jī)構(gòu);專(zhuān)業(yè)財(cái)經(jīng)翻譯涉及金融保險(xiǎn),、證券期貨,、投資銀行及衍生金融工具等,主要服務(wù)于金融服務(wù)機(jī)構(gòu),、基金證券公司,、外資保險(xiǎn)機(jī)構(gòu)等。翻譯采取配對(duì)原則,由語(yǔ)言**與金融**(或金融法律**)組成翻譯小組,,有效完成對(duì)行業(yè)語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換,,確保原稿的準(zhǔn)確理解以及譯稿的專(zhuān)業(yè)性、精確性,、嚴(yán)謹(jǐn)性,。近年來(lái)赴國(guó)外生子的越來(lái)越多,回國(guó)后要給孩子上戶(hù)口,,就需要把國(guó)外的出生紙通過(guò)正規(guī)的翻譯公司進(jìn)行翻譯,。黃陂區(qū)會(huì)議口譯服務(wù)注意事...